Subtitle by: Apiq Ader
Asap tebal...
...mempunyai kelajuan tinggi tetapi kadar penglihatan amat rendah.
Ia mengandungi CO, CO2, zarah karbon, hidrogen, sulfur dan gas toksik.
Sedutan asap boleh mengakibatkan koma, kejutan serta mengelamun...
...dan mampu membunuh dalam 3 minit.
Dalam kebakaran,...
...asap tebal merupakan musuh utama pemadam.
Asap tersebut lebih membunuh daripada api sendiri.
Fail bernombor CCR28974, Jalan Wong Chu, Tuen Mun,...
...4 penggera kebakaran di sebuah kilang.
Ketua bomba, Tarn Chi-Kong...
...menugaskan awak, Yip Chi-fai dan Yau Bong-chill...
...untuk mencari dan menyelamat, tapi terbatas pada tingkat 4.
Jelas apa yang dikatakan Tuan Tarn?
Jelas!
Tuan Tarn tahu yang bahan kimia mudah meletup.
Dia arahkan kami keluar secepat mungkin.
Saya akan laporkan pada Tuan Tarn sebaik saja sampai ke tangga.
Keluarkan mereka!
Tuan Tarn mahu saya ke atas dapatkan mereka.
Saya naik ke sana dan nampak mereka menolong 2 mangsa.
Kita perlu pergi sekarang.
Sebagai bomba,...
...awak sepatutnya tahu tentang kilang makanan,...
...dengan debu tepung yang berterbangan di udara...
...terperangkap dalam panas dan persekitaran tertutup,...
...boleh menyebabkan letupan debu...
...dan cukup untuk letupkan seluruh bangunan.
Letupannya sangat membunuh,...
...Ho dan Yau, kamu berdua cedera.
Siapa yang bagi arahan?
Saya tahu garis panduan.
Kita bukanlah menukar nyawa untuk selamatkan seseorang.
Tujuan kita cuma...
...menyelamatkan nyawa seramai yang termampu.
Saya lulus dari kelas sama dengan mereka.
Saya tak pernah setuju dengan tindakan mereka.
Pentingkah siapa yang buat panggilan?
Atau awak cuma cari kambing hitam?
Situasi ini memerlukan jawapan terus dari awak.
Atau ia bakal memberi kesan pada kerjaya awak.
Sam, Chill, saya dengar suara seseorang di atas.
Cepat keluar! Jangan pergi, terima?
Tuan Tarn, terima! Kita perlu pergi dari sini sekarang!
Chill...
Ada seseorang di atas! Perlukah kita naik?
Selamatkan nyawa seramai yang termampu.
Kamu pasti?
Lupakan! Lekas!
Tunggu... tunggu kejap.
Lekas, Sam? Kita kesuntukkan masa!
Pergi! Kita tanggung hukuman bersama.
Itu bukan keputusan saya.
Siapa yang bagi arahan?
Kalau perlu salahkan seseorang, salahkan saya!
Tiada apa lagi awak nak tambahkan?
Tidak!
Pegawai Yau Bong-chill,...
...dihukum kerana melanggar etika bomba dan direkodkan.
Macam mana kecederaan awak?
Okey.
Semua orang mengawasi kita.
Bos patut tahu apa tindakan kita. Tengoklah apa saya boleh buat.
Rileks, Chill cuma mengaku yang ia salah dia seorang.
Dia takkan dipecat, cuma dipantau untuk beberapa tahun.
Awak memanglah tak sebijak Yip,...
...tapi awaklah pilihan saya sebagai penolong pegawai, okey?
Jaga-jaga dengan dia.
Jangan sampai dia atasi awak.
Masa untuk merokok.
24 Disember, 2013,...
...merupakan Disember tepanas dalam sejarah Hong Kong.
Dengan suhu 34 darjah...
...dan 95 peratus kelembaban yang relatif,...
...dengan tekanan tropikal makin menghampiri.
Cuaca luar biasa ini menimbulkan banyak andaian ramai...
...yang kiamat sebenar...
...akan terjadi pada 2013.
Jangan takut... bawa mereka ke tempat selamat.
Bangun...
Periksa!
Amaran bahaya!
Kerahkan bomba, pasukan asap,...
...pasukan penyelamat khas...
...ke lokasi kejadian.
Semua bencana memang...
...tak mampu dijangka.
Melindungi nyawa dan harta benda anda adalah tugas kami.
Tersenarai pada HKFSD, menerima cabaran baru.
Jabatan bomba perlukan anda!
Bukankah itu Jackie Chan pelakon Police Story?
Berlebihan sangatlah promosi!
Kesannya keterlaluan sangat walaupun untuk iklan!
Panggilan dari tuan untuk latihan pagi sekarang.
Hentikan dan cepat bergerak!
Lekas, cepat!
Seorang ahli bomba pernah nasihati kami...
...supaya biasakan diri dengan api,...
...hati kami sentiasa diliputi asap.
Siapa yang mampu hilangkan akan kehadapan.
Dan siapa yang gagal akan keluar.
Ini merupakan tugasan hari pertama saya di balai bomba LKT.
Lega rasanya.
Fn15342 Ocean melaporkan untuk bertugas, tuan!
Semak jadual bertugas nanti.
Ambil kedudukan belakang pada lori pam.
Pegawai yang tak bertugas akan tunjukkan loker...
...dan bagi awak mengenali balai.
Ada pertanyaan?
Tidak, tuan!
Maaf, tuan!
Fn 15237 Cheung Man-kin melaporkan untuk bertugas, tuan!
Saya terlewat kerana kesesakan lalu lintas.
Ia takkan berulang lagi, tuan!
Kenapa tak pulang saja awal-awal?
Awak dah lewat pada hari pertama,...
...siap dengan anting-anting dan berkaca mata. Awak rasa hebat?
Maaf, tuan!
Lapor semula di sini dalam satu minit, berseragam lengkap!
Ya, tuan!
Kenapa tak beritahu saya yang awak bukan pegawai bertugas?
Lari!
Lajulah...
Tengoklah awak! Tercungap-cungap? Lari!
Lari!
Api yang membakar dalam diri kamu dah terpadam!
Saya nak kamu nyalakan lagi!
Awak akan ditegur sebab berdiri di sini.
Saya kenal dia, Lee Pui-tao,...
...Raja Tangga pada tahun 80-an dan seorang ahli bomba hebat.
Dia tenaga pengajar SRS dan berkhidmat di Wenchuan.
Ada yang dikejarkan ke hospital semasa latihan dia.
Bangun! Topi bomba sama dengan topi askar.
Kamu perlu perhatikan posisi masing-masing dalam medan perang.
Ya, tuan!
1 penggera kebakaran, balai bomba LKT.
Siapa yang laporkan?
Orang baru.
Itu cuma asap sup.
Saya dah padamkan api.
Tak perlulah sembur...
Apa awak buat, Tuan Sam?
Ini hari terakhir saya,...
...saya buatkan sup untuk semua orang.
Mintalah pekerja dapur yang buatkan.
Ia mudah.
Awak baru di sini?
Tuan! Saya Ocean.
Cantik nama. Sekarang awak seorang bomba.
Tenanglah kalau ada asap begini lain kali,...
...awak bazirkan seperiuk sup lazat.
Tuan!
Dia memasuki ADO pada umur 35 tahun,...
...dia bintang yang bersinar.
"Balai bomba terbakar", tajuk berita esok!
Sam, uruskan ini dan datang ke pejabat saya.
Kenapa dengan kamu berdua?
Awak hidupkan penggera?
Tahu betapa menyusahkan kamu berdua?
Maaf, tuan! Saya tak tahu.
Saya kenal awak! Pegawai bomba di China selama 12 tahun,...
...berpindah ke Hong Kong sembilan tahun lepas.
Kerana peluang yang jarang diperolehi ini,...
...awak perlulah jadi contoh dengan usia 42 awak itu.
Lakukan 1000 ujian kecergasan! Buatlah!
Hari pertama bertugas,...
Saya nampak sesuatu yang janggal atas langit.
Masuk!
Tuan.
Duduk.
Maaf, tuan!
Awak tak apa-apa?
Alahan.
Kenapa dengan awak?
Biasanya makanan awak sedap.
Apa yang berlaku?
Dulu awak di bahagian cukur rambut, memotong rambut anggota.
Kenapa?
Awak rasa saya patut potong rambut?
Anak saya yang buat.
Saya bukanlah pencukur rambut lagi.
Dan awak juga bukanlah pembuat sup.
Isteri saya mahu tahu...
...kalau awak dan Emily ada masa lapang.
Minggu depan.
Minggu depan?
Terima kasih! Setiap kali awak cakap begitu.
Ini surat pindah awak.
Terima kasih, tuan.
Awak nak cuti setengah hari?
Ini hari krismas, saya ada banyak parti.
Saya pergi bila dah selesai.
Ya! Silakan!
Terima kasih, tuan!
Sam...
Semoga berjaya!
Terima kasih, tuan!
Pakailah pewangi lain.
Itu berbau!
Mampu tahan sehari.
Bertahanlah, ketua!
- Semangat Hong Kong, ketua! - Pergi! Pergi!
Ocean!
Awak nampak penat. Berehatlah.
Berehatlah.
Turun! Ambil pemadam...
Maaf, tuan!
Apa?
500.000 dolar.
Nantilah, saya tiada baki.
Patutlah dia atasi awak.
Saya ingatkan awak dah berhenti.
Kunci mengawal ada pada tangan awak, bukan pada hati.
Boleh saya lakukan? Tentulah!
Tapi saya takkan pilih kunci.
Awak dah lama tak uruskan api.
Masa untuk buang sikap trauma.
Saya sedang bertugas, saya tak perlu ikut.
Saya bergantung pada awak dan Chill.
Ia seperti awak berhenti merokok.
Jangan panik, jangan larikan diri.
Walaupun menggoda, jadilah diri sendiri.
Jangan biar Yip rosakkan.
Saya tak sanggup lagi.
1 penggera kebakaran, balai bomba LKT.
Pelantar hidraulik, tangga dan trak penyelamat kecil.
Jalan Shing,...
...Tuan Sam, mana Chill dan trak tangga?
Dia bawa ke kedai.
Itu melanggar peraturan! Kamu nak dipecat?
Takut?
Bawa semuanya, itu untuk awak.
Ini besarlah! Ayah bodoh?
Ayah ingat saya nak pergi berkhemah?
Ambillah.
Atau kongsilah dengan kawan awak.
Ayah nak saya bawa botol ini?
Minumlah lagi, pernafasan awak teruk.
Tengoklah siapa cakap banyak! Pandulah.
Kalau ayah kemalangan, bomba datanglah.
Bila mereka sedar ayah bawa trak ini,...
...ayah akan dipecat.
Ayah buat untuk awaklah, bodoh!
Untuk apa lagi ayah ambil?
Berani awak sumpah ayah!
Kalau ayah dipecat,...
...ayah potong lengan dan kaki awak jadikan pengemis.
Seramnya!
Patutlah mak tinggal ayah.
Kalau dia dengar, pasti dia fikir ayah yang ajar awak...
...dan terus belasah awak.
Morn sayang saya.
Dia cuma akan belasah ayah.
Pesawat jet kertas?
Kepalanya dibengkokkan dan ekor bengkok.
Macam mana ia nak terbang terbang! Tengok!
Pesawat saya!
Semasa kecil, ayah dapat soda percuma semasa melawat kilang Coca Cola.
Tapi stesen penjanaan akan bosankan awak sampai mati.
Tak perlulah nak cerewet sangat.
Bila ayah jumpa kawan saya,...
...pastikan ayah panggil saya Vincent.
Tak fahamlah.
Ayah akan panggil awak Water Yau,...
...bukankah bunyinya lebih bagus dari Vincent?
Tepat sekali, sebab ayahlah yang bagi nama begitu,...
...sebutan nama saya perlulah Vincent.
Hei, awak terlupa!
Itu untuk ayah, pegawai balai!
Jangan lupa temu janji dengan Morn malam ini.
Selamat hari krismas!
Hati-hati!
Kamu boleh tengok tapi tak dibenarkan tangkap gambar.
Tuan, suami saya habiskan malam di kilang wain,...
...dia tak pulang. Tentu dia di dalam.
Tolonglah selamatkan dia atau dia akan mati!
Hari makin larut.
- Bawa bertenang, nenek. - Tentu dia dah mati!
- Bawa bertenang, nenek.. - Tolonglah dia!
Mari pergi.
Pergi mana?
Pam air ada di sana, Ocean.
Tuan Sam, ada seseorang terperangkap dalam sana.
Ada asap, tapi tiada sumber.
Asap tebal itu nampak berbeza.
Tidakkah awak baca garis panduan?
Meluru masuk akan membunuh awak!
Asap itu sudah merebak ke tangga dan koridor tingkat 3.
Saya dah periksa sekitar premis.
Tapi asap itu terlalu tebal untuk kesan kedudukan sumber.
Saya tak jumpa sesiapa terperangkap dalam sana.
Saya minta awak hidupkan pam, bukanlah ke dalam.
Awak dah gila?
Maaf, tuan! Sebaik saja ternampak asap tebal,...
...saya terus nak mulakan penyelamatan.
Lupakan! Mana air?
Mana air?
Dalam perjalanan!
Kita akan pergi dengan CO2.
Pakai alat bantuan udara dan buka pintu depan.
- Pakai alat bantuan udara! - Ya, tuan!
Tuan Sam, Tuan Sam!
Ini hari terakhir awak, marilah masuk bersama.
Ketepikan nasib buruk awak.
Ocean samalah macam awak.
Berundur! Buka!
Asap tebal itu nampak lain.
Awak takut, nak?
Kilang lama begini...
...agak menakutkan, terus berjaga...
- ...atau awak takkan berjaya keluar. - Diamlah dan terus bergerak!
Kalau awak tak bersalah,...
...apa nak ditakutkan? Mara!
Tuan, jalan mati di hadapan.
Kita perlu belok kanan,...
...dan awak akan nampak pintu.
Masuk ikut pintu itu dan awak akan nampak tangga...
...menuju tingkat 2.
Ocean, awak pasti?
- Pimpin jalan. - Ya, tuan!
Sebelah kiri bilik enjin,...
...sebelah kanan gudang wain.
Kita berpecah kepada dua pasukan.
Ocean, sini.
Selebihnya ikut saya.
- Ikut sini. - Ya, tuan!
Apa yang menakutkan tentang kebakaran adalah...
...berada dalam asap tebal,...
...anda takkan tahu di mana bahaya.
Anda akan dengar nafas sendiri,...
...dan cuma ada kegelapan di hadapan...
...seolah-olah anda menuju ke bandar hantu.
Anda mungkin pergi sebagai kumpulan,...
...tapi anda akan berseorangan dalam gelap.
Menghalang penglihatan anda...
...dalam menetapkan fikiran.
Siapa yang buat keputusan untuk pergi ke tingkat 4?
Saya faham garis panduan,...
...dan ingat apa yang dipelajari dalam latihan.
Kita selamatkan seramai yang termampu.
Situasi ini...
...memerlukan jawapan terus dari awak...
...atau ia bakal memberi kesan pada kerjaya awak.
Itu bukanlah pilihan saya.
Lekas! Kita akan bawa hos bersama.
Ocean!
Ketua, Ocean hilang!
Carilah dia.
Sumber bukanlah dari sana.
Asap datang dari saluran pengudaraan.
Ayah! Cepat...
Sumber di sini, buka pintu cepat!
Jangan masuk! Lantai beraliran eletrik.
Ocean ada atas sana, dapatkan dia!
Berhenti! Jangan masuk!
Air mengalirkan arus eletrik.
Kalau ada lubang pada kasut kita,...
...kita akan terenjat.
Api datang dari generator.
Semasa saya masuk,...
...saya jumpa mangsa atas sana.
Rasanya berlaku kemalangan semasa penyelenggaraan.
Buatlah sesuatu, saya tak mampu bertahan lebih lama lagi.
Cari sesuatu untuk dijadikan jambatan.
- Tolonglah kami, nak. - Ya, tuan!
Tunggu sana! Cepat...
- Ini papan kedua! - Ini tangga!
Mana tangga? Cepat!
Ocean, lempar!
Kami tangkaplah dia!
1, 2, 3...
Bawa dia ke luar!
Hulur tangan.
Tunggu, Ocean! Tunggu sana!
Maaf terlambat!
Itu menakjubkan, tuan!
Awak tak apa-apa?
Kenapa lama sangat?
Apa?
Kenapa lama sangat?
Saya bawa trak ke kedai.
Keluar.
- Bagi 2 paip air lagi. - Ya, tuan!
Saya tak peduli tindakan awak sebelum ini.
Sekarang awak dalam pasukan saya, awak patuhilah arahan saya.
Atau awak boleh mengakibatkan seseorang terbunuh.
Ketua!
Lupakan, kita dah selamatkan nyawa seseorang!
Awak memang hebat!
Saya sokong awak, hebat!
Tangki minyak bawah tanah.
Mabuk lagi?
Rasanya ini belum berakhir.
Tangki pembuangan disambungkan dengan kilang wain,...
...dan di atas tangki minyak bawah tanah. Saya menghidu masalah.
Tuan Sam, ikut saya.
Saya menemui paip di lereng bukit.
Tiada masalah kalau itu paip air,...
...tapi kalau itu paip minyak,...
...ia terlalu rapat dengan api.
Dan suhu bawah tanah terlalu tinggi.
Semburkan air untuk rendahkan suhu.
Saya akan kembali untuk periksa apa yang berlaku.
Saya pergi sambungkan hos.
Tuan Sam, balai dapat panggilan...
...tentang seseorang yang terperangkap.
Tak mungkin! Kita baru keluar!
Tuan Yip bertanya samada kita perlukan pasukan bantuan.
Kereta ketua dalam perjalanan, jadi?
Hentikan. Masuk periksa.
Menurut garis panduan, kita perlu hubungi bantuan terlebih dahulu.
Okey, hubungi bantuan.
Kawalan kebakaran, platform LKT...
...dari pejabat balai senior, Ho Wing-sam di kilang wain Jalan Menford,...
...meminta bantuan.
Sam, awak buat panggilan bantuan?
Ya!
Nampak asap putih itu?
Pusat kawalan menerima panggilan tentang seseorang yang terperangkap.
Tuan, kami menemui pemanggil.
Api cuma mencapai rumah jirannya,...
...dia ketakutan dan buat panggilan.
Pusat kawalan bomba, komander balai LKT,...
...Yip Chi-fa melaporkan untuk bertugas.
Saya mengambil alih arahan.
Batalkan pasukan penyelamat. Mesin pemadam boleh pergi.
Tuan Sam, hos dah sedia, bila mahu mulakan semburan?
Untuk apa?
Tuan Yip, begini keadaannya,...
...suhu di lokasi kejadian terlalu tinggi,...
...kami akan semburkan air untuk turunkan suhu.
Awak belum pernah ke sana,...
...macam mana awak tahu?
Saya bertanya kalau awak meminta bantuan,...
...sebab saya mahu tahu keputusan Sam.
Keputusan berdasarkan situasi di lokasi kejadian.
Menyembur air berhampiran kawasan penduduk...
...bukanlah keutamaan. Api dah padam.
Sam, awak sedang bertugas, ini keputusan awak.
- Keluar! - Tuan Sam!
Berkemas dan keluar!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi,...
...sila cuba sebentar lagi.
Titik bumbungan dan stesen penjanaan Castle Peak...
...menyediakan sebanyak 80 peratus tenaga untuk Kowloon.
Paip gas semula jadi terbentang dari bawah laut melalui Pulau Hainan,...
...ke Hong Kong dan terus ke stesen penjanaan.
Dengan jarak lebih kurang 92 km.
Cuma lebuh raya Menford yang berada di atas tanah.
Sistem pemantauan grid pintar terbaru ini...
...sepenuhnya selamat.
Kenapa seragam pengakap?
Hebat!
Ini bilik kawalan kami.
Dari sini, kita boleh memantau...
...sumber tenaga di semua balai di Hong Kong.
Skrin di belakang memaparkan...
...bangunan utama yang dijanakan kuasa gas semulajadi.
Radiator terletak di sebelah bangunan utama.
Asap dari pemanas gas...
...akan keluar melalui corong asap sepanjang 110 m.
Semua proses dipantau oleh komputer.
Mungkin inilah stesen penjanaan tercanggih di Asia Tenggara.
Sudah pasti!
Mungkin bekalan terputus yang berlaku di New York dan Jepun...
...beberapa tahun lepas,...
...turut akan berlaku di Hong Kong?
Mustahil! Sistem kami memiliki tahap kawalan...
...dan kestabilan 99 peratus.
Kalau dulu mungkinlah.
Tapi zaman sekarang, dengan cuaca pelik begini,...
...kemalangan yang tercetus di stesen penjanaan utama...
...boleh melemahkan sistem.
Peratus itu berlaku...
...sangat mustahil, jangan takut!
Kenapa awak berlagak bijak depan bos?
Saya dah hantar laporan pada awak,...
...minta awak pasangkan...
...paip baru dari Mainland.
Puan Yang, saya bayar awak untuk mengawasi mesin,...
...bukan mengawasi saya.
Satu lagi, jika bercakap dengan saya lain kali,...
...jaga kelakuan!
Utamakan keselamatan, atau awak dalam bahaya.
Apa maksud awak?
Berlaku kebakaran di Jalan Menford tadi...
...yang begitu hampir dengan paip kita, jadi kita...
Sehampir mana? Penggera menyala?
Saya tahu awak akan kembali ke Shanghai.
Inikan hari krismas. Rileks! Okey?
Krismas dengan cuaca janggal ini...
...merupakan Disember terpanas dalam sejarah Hong Kong.
Laporan kaji cuaca mengatakan yang...
...taufan Henry sedang menghampiri Hong Kong.
Sekiranya taufan ke sini,...
...bermakna ini bakal menjadi krismas terburuk di Hong Kong.
Hei.
Yip mahu bersemuka dengan awak petang ini.
Awak tak boleh mengelak dari dia. Tapi kalau dia marah awak,...
...awak perlu lawan dia.
Saya tak mengelak! Kalau kita sembur air tanpa memeriksa,...
...pasti penduduk akan mengeluh.
Saya sentiasa dapat keluhan,...
...dan kita masih di sini.
Apa-apa pun, berkenaan pagi tadi,...
...terima kasih kerana biarkan saya menaiki trak.
Water sangat gembira.
Baguslah.
Oh, ya, tolonglah.
Water akan masuk sekolah menengah tahun depan.
Saya nak dia masuk sekolah antarabangsa.
Buatlah sendiri!
Tengoklah dulu.
Manalah tahu kalau ada seseorang akan cadangkan dia,...
...dan bayaran lebih murah.
Tolonglah, buatlah.
Terima kasih! Bye!
Yang Lin, tengok.
Tekanan dalam paip gas di...
...Jalan Menford sangat tidak stabil.
Rasanya kebakaran tadi...
...meningkatkan suhu tempat itu.
Apa Encik Man cakap?
Dia mahu tunggu laporan.
Kilang wain di Jalan Menford.
Gudang wain.
Paip gas semula jadi.
Tangki minyak bawah tanah membahayakan paip gas semula jadi.
Sam, saya akan ke parti CFO.
Saya akan pulang dengan dia dalam satu jam.
Jaga tempat ini.
Tuan, boleh saya periksa...
...kilang wain di Jalan Menford?
Kenapa?
Tempat itu terlalu hampir dengan paip gas semula jadi.
Saya risau. Saya menemui data yang mungkin awak nak tengok...
Baiklah!
Awak boleh pergi.
Ya, tuan!
Dalam 2 jam,...
...selepas CFO selesai.
Kita tak boleh menunggu.
Awak diberi arahan untuk keluar sekarang.
Awak perlulah fikir sebelum bertindak.
Awak tak boleh bertindak sesuka hati di balai baru.
Atau tiada siapa akan hormat awak.
Saya uruskan untuk awak.
Tuan.
Stesen penjanaan melaporkan...
...tentang situasi di Jalan Menford.
Tuan Sam, ada paip gas semula jadi yang...
...berhubung terus dengan stesen penjanaan.
Kalau ada sesuatu yang tak kena, bermakna akan timbul masalah besar.
Kami mendapati yang saluran pembuangan kilang wain...
...terlalu hampir dengan paip gas dan tangki minyak bawah tanah.
Saya risau.
Yip akan kembali dalam 2 jam,...
...jadi kita ada 1 jam.
jika ada sesiapa tahu, kita tetap teruskan.
Saya ikut! Lagipun saya dah nak bersara.
- Bagus! - Tuan Sam, kami sedia pergi.
Awak, mereka selamatkan awak dari kebakaran,...
...kenapa mereka tak boleh selamatkan awak di hospital?
Tak adil, tiada belas kasihan...
Kilang wain dah musnah,...
...saya terperangkap dalam kemelut ini.
Apa saya patut buat?
Awak...
Saya sering minum bir apabila pulang kerja.
Ocean, saya tahu awak pun minum bir.
Mustahil!
Saya agak suka mabuk.
Hello?
Awak masih di stesen penjanaan?
Ya, kami dah nak pergi.
Ayah dah makan malam dengan Morn?
Macam mana? Ayah sedang bertugas.
Alasan sama!
Kalau ayah tak datang, saya dan Morn akan tinggal ayah.
Bukankah kita dah buat perjanjian pagi tadi?
Kenapa awak marah ayah sekarang?
Buatlah apa ayah suka!
Hati-hati! Hello?
Jangan tolak-menolak!
Jalanlah, berbaris.
Tengoklah barisan.
Berapa lama masa diperlukan?
Kita naik tanggalah.
Tentulah! Tiada masalah!
Saya dulu.
Cepat! Lekas.
Tunggu!
- Terkunci! - Awak boleh buka?
Tidak!
Hubungi cikgu.
Tiada isyarat!
Hello, ya.
Saya masukkan kanak-kanak dalam bas sekarang.
Sabar, janganlah pergi tanpa saya.
Bagus, kira dan lihat.
Semuanya dah ada sini?
Ya!
Boleh kita pergi?
Ya!
Tuan Sam, betul kata awak.
Asap itu datang dari gudang.
Kin, Ocean, sambung hos.
Saya menghubungi balai bomba.
Cakaplah dengan pegawai di belakang.
Siapa yang buat panggilan?
Saya. Saya ketua jurutera di stesen penjanaan.
Saya ingatkan gudang kebakaran.
Gudang terlalu hampir dengan paip gas.
Cepat! Ambil hos!
Berapa lama lagi paip gas mampu bertahan?
Ada injap gas automatik di sana.
Bila awak nampak asap putih,...
...itu bermakna ia akan meletup.
Boleh awak matikan?
Saya cuba.
Air!
- Air! - Ya, tuan!
Ocean!
Pergi ikut dia ke stesen penjanaan,...
...dan terus maklumkan situasi pada saya.
Okey!
Ocean, kita lihat samada awak boleh matikan lebih cepat...
...daripada kami padamkan api. Yang kalah akan belanja bir.
Balai bomba, pangkalan LKT,...
...SSO Ho Wing-sam, di lereng bukit belakang kilang wain di jalan Menford,...
...kami nampak asap, api, dan letupan.
3 penggera kebakaran, balai bomba LKT, kerahkan trak pam air.
Ben!
Air!
Mana Sam?
Dia dah berada di lokasi kejadian.
Mujurlah dia dah sampai sana...
...dengan bawa kelengkapan.
Kami gerak sekarang.
Ada masalah?
Awak tak tahu apa yang berlaku di balai awak?
Maaf, tuan! Saya akan hantar awak.
Tak perlu! Saya boleh pergi sendiri.
Selesaikan kerja awak.
Saya akan datang nanti.
Ya, tuan!
Tempat berteknologi tinggi sekalipun...
...perlukan kawalan manual.
Awak tahu mana kawalan manual?
Stesen penghala mempunyai kawalan kecemasan.
Tidak! Mengarutlah!
Kiu, kita berpecah.
Awak kembali ke stesen penjanaan,...
...maklumkan terus situasi pada kami.
Hei, awak!
Saya risau kalau awak tak mampu tangani.
Tuan Sam!
Tiada masa lagi! Padamkan sumber!
Cepat! Saya akan lindungi kamu.
Nak, tengok dan belajarlah untuk hari pertama awak.
Memadam api, tak ramai yang tahu.
Mara...
Ho Wing-Sam, ini ADO Yip Chi-fai.
Di mana lokasi awak sekarang?
Mara!
Saya perlu tahu lokasi awak, faham?
Sam, awak faham? Tak guna!
- Ini stesen penghala. - Cepat!
Sini.
Kawalan manual ada di sana.
Sam!
Okey, Tuan Sam. Asap putih mula hilang.
Kenapa?
Encik Man, ada masalah dengan stesen Lung Mun Rd.
Paip dari Aishan menuju ke Lung Kwu Tan...
...bahagian A100 ke C311 sudah dimatikan.
Maklumkan saya situasi terakhir.
Hidupkan 6 generator cadangan.
Sila daftar masuk, Encik Man.
Hidupkan juga bekalan tenaga air jika perlu.
Ya, tuan.
Jangan sampai bekalan terputus malam ini.
Hello?
Kalau awak matikan paip gas semula jadi,...
...bermakna eletrik akan padam.
Enci Man akan hidupkan generator cadangan.
Jangan biar dia mengulang semula sistem gas semula jadi,...
Saya dalam perjalanan kembali.
Kita dah matikan?
Buat masa sekarang.
Kalau ia masih hidup bersama komputer,...
...mustahil untuk kita hentikan.
Kita perlu hentikan. Saya pergi dengan awak.
Saya akan ke stesen penjanaan dengan Puan Yang,...
...supaya paip tidak diulang semula.
Saya tak boleh paksa mereka, boleh awak ke sini sekarang?
Okey! Hati-hati!
Jadi, dia sudah di luar kebimbangan awak?
Sebenarnya saya masih bimbang,...
...saya perlu awasi dia.
Tuan Yip dalam perjalanan, hati-hati!
Jadi apa? Saya bukanlah takut dia!
Kalau awak boleh kembali ke dalam api,...
...tiada siapa akan rendahkan awak lagi.
Encik Man.
Pemeriksaan paip gas sudah selesai?
Okey. Sedikit lagi.
Tapi perlukan masa untuk pulihkan bahagian Jalan Menford.
Panggil semua pegawai.
Hidupkan semula semua paip gas, faham?
Ya!
Hello? Cepat!
Di belakang paip ada bangunan?
Mari masuk.
Saya akan ke atas.
Tuan!
Mana Sam?
Kami baru padamkan api. Tuan Sam masuk ke dalam bersama Tuan Yau.
Sam, kenapa awak tak jawab?
Kita cakap di balai nanti.
Tuan Tarn dalam perjalanan.
Saya nak awak keluar,...
...patuhi arahan saya, saya yang bagi arahan.
Tidak!
Saya dah cakap kami ada masalah di sini, tapi awak hiraukan.
Apa? Saya hiraukan?
Saya dah minta tunggu!
Bukankah saya dah minta tunggu?
Dua jam pun tak boleh tunggu? Awak nak jadi hero?
Sejak saya naik pangkat, saya cuba tolong awak.
Dan awak dah buat dengan baik...
...dalam membebankan saya!
Berapa lama kita berkawan? 10 tahun?
Begitukah cara awak melayan rakan?
Hentikan!
Bukan seperti awak,...
...saya nak padam api.
Awak dah perlahankan saya, pindahkan saya.
Ingat lagi cara memadam api?
Awak cuma tahu cara memakai pewangi untuk parti.
Betul, kita tak sama.
Saya berjaya dan awak sebaliknya.
Tapi biar saya beritahu persamaan kita.
Kita dah sebabkan Chill menanggung hukuman untuk kita.
Kata awak, kita bersama, tapi awak mengelak.
Awak berjaya keluarkan Chill, sekarang giliran saya?
Awak nak saya mati?
Okey, mari pergi...
Jangan bergerak!
Ada masalah di sini.
Saya tak boleh berdiri.
Hubungi ambulans.
Panggil ambulans!
Puan Yip? Pesakit mengalami keretakkan tulang tengkorak.
Menyebabkan pendarahan dalaman.
Pak cik Sam...
Maaf, kami dah lakukan sedaya upaya.
Awak nampak seperti ayah.
Kenapa awak tak jaga dia?
Puan Yip...
Awak dah seperti abang dia!
Anda mempunyai 10 pesanan.
Sam,...
...saya tahu awak sedang bertugas,...
...awak tak angkat telefon, tapi...
...saya sangat teringin menemui awak...
...untuk beritahu yang saya akan pergi.
Saya tak pernah rasa yang kita sedang bersama.
Saya memilih untuk bertugas pada hari krismas,...
...ia buatkan saya rasa seolah-olah kita menyambutnya bersama.
Saya tinggalkan kunci, saya takkan pulang. Jumpa lagi.
Tuan!
Saya tak boleh hantar seseorang malam ini.
Saya tugaskan awak di balai LKT.
Pergilah dan bersiap-sedia. Kita perlukan malam yang tenang.
Berdoalah semoga semuanya lancar malam ini, okey?
Okey, Encik Man, mereka sedia di bawah.
Hidupkan semua!
Kad pekerja saya tak boleh buka pagar!
Awak ada cetakan biru balai?
Ya, tapi untuk apa?
Bila awak dah kenal tempat dengan baik, awak akan perhatikannya terperinci.
Tentu ada pintu masuk lain.
Ini!
Penatnya, saya tak boleh bergerak!
Samalah saya!
Takkanlah! Awak nak duduk sini?
Hei!
Itu pun awak!
Oh tuhan! Kenapa tak masuk guna pintu depan?
Awak datang tepat pada masanya.
Tidak, jangan hidupkan!
Tak guna!
Cepat keluar dari sini!
Lari!
Eletrik terpadam!
Ben, pergi ke stesen penjanaan.
Ya, tuan!
Cepat! Nanti jalan sesak.
Stesen kita yang terhampir,...
...maklumkan semua untuk bergerak!
5 penggera kebakaran, balai LKT.
Berita terkini.
Berikutan kebakaran...
...di China, paip gas semula jadi Kowlon,...
...sumber tenaga daripada gas semula jadi akan dimatikan sementara,...
...pemulihan kecemasan sedang tertunda. Kematian bekalan kuasa di Kowloon,...
...menyebabkan segala aktiviti tergendala.
EMSD menyeru masyarakat...
...supaya tidak menggunakan eletrik sehingga 11 malam...
...bagi mengelak penggunaan lebihan kuasa.
Segala komunikasi melalui darat dan panggilan telefon.
Rangkaian telah terlebih penggunaan kuasa.
Melumpuhkan MTR secara menyeluruh,...
...dan menyebabkan kesesakan lalu lintas di setiap jalan utama.
Pengguna disarankan untuk berjalan kaki.
Diminta untuk bertenang,...
...dan menunggu bantuan tiba.
Jabatan bomba sudah mengeluarkan arahan,...
...semua pemadam akan membatalkan cuti dan melaporkan bertugas.
Lalu lintas di bandar mengalami kesesakkan menyeluruh.
Sebelum pasukan penyelamat tiba di lokasi kejadian,...
...penguna diminta untuk bertenang...
...serta tidak menyalakan api dalam rumah.
Miao!
Mainlah dengan saya, ayah!
Miao!
Tekalah mana saya? Ayah!
Puan Yang, awak cedera?
Kaki saya tersepit!
Mejar Pui!
- Keluarkan saya. - Bertenang.
Saya akan keluarkan awak! Bertenang!
Bangun!
1, 2, 3...
Keluarkan dia! Cepat!
Lari! Cepat!
Tuan Tarn, semua penkhidmatan awam sedang...
...menggunakan generator cadangan untuk beroperasi.
Bagaimana situasi?
Huru-hara. Semua stesen tiada petugas,...
...kami tidak boleh mengesahkan bila akan tibanya bantuan.
Kami berada di kawasan bekalan kuasa,...
...kerana ada kemungkinan kebocoran arus eletrik dan letupan,...
...kami tidak boleh menggunakan air untuk memadam.
Helikopter GFS tidak boleh mendarat...
...kerana angin kencang.
Oleh kerana lalu lintas masih sesak,...
...pasukan bantuan tidak dapat menuju ke lokasi kejadian.
Dan memandangkan ini hari cuti,...
...cuma segelintir staf yang bertugas di stesen penjanaan.
Sebagian besar dari mereka melarikan diri selepas letupan.
Sila maklumkan status secepat mungkin.
Pemindahan semua sekali!
Ya, tuan!
- Leung! Ben! - Ya, tuan!
Pergi cari jalan masuk.
Ya, tuan!
Ikut saya, arah sini...
Saya PFn Lee Pui-tao, ada sesiapa dengar?
Balai LKT PFn Lee Pui-tao.
Ada sesiapa dengar?
Ketua, ini Sam! Bagaimana situasi dalam sana?
Saya dan Ocean sedang mengeluarkan dua mangsa cedera.
Keadaan di sini begitu huru-hara dan tidak stabil.
Kerahkan bantuan cepat!
Kami masih lancar buat masa sekarang.
Berapa lama lagi kamu mampu bertahan?
Awak bergegaslah, kami tiada peralatan,...
...kami tak bawa alat bantuan udara.
Tunggu, kami segera ke sana!
Ketua, awak dengar? Ketua?
Tuan Tarn!
Sam, dari CK!
Ada letupan besar. Bila bantuan tiba?
Lalu lintas masih sesak sepenuhnya.
Sekurang-kurangnya memakan masa 40 minit.
10 minit pun mereka takkan mampu bertahan!
Sam, kami segera ke sana.
Awak pegawai tertinggi di sana. Saya tugaskan awak.
Sehingga bantuan tiba dan keadaan selamat,...
...tiada seorangpun dibenarkan memasuki kawasan kebakaran.
Bertenanglah.
Cepatlah!
Tunggu sana!
Ini cetakan biru balai.
Pintu masuk ada di sini.
Tuan Sam, struktur dinding telah runtuh.
Kedua-dua pintu masuk terhalang.
Bahagian timur dan selatan kebakaran,...
...begitu juga pintu sisi yang terhalang selepas letupan...
...dan ada asap tebal di dalam.
Ada pintu masuk lain?
Ada laluan bawah tanah di sana,...
...tapi tidak munasabah kerana ada banyak kabel di sana.
Sini!
Tidak, tuan! Cuma muat untuk seorang,...
...dan dipenuhi kabel eletrik.
Cari pintu masuk lain.
Hello?
Encik Yau? Maafkan saya,...
...kami tak jumpa Water dan dua pelajar lain dalam bas.
Saya bimbang kalau mereka masih di stesen penjanaan.
Awak pasti?
Begitulah rasanya.
Sam! Anak saya ada di dalam.
Biar saya cuba, rasanya saya boleh masuk.
Awak tahu ia takkan berjaya.
Ini bukanlah hari pertama awak bekerja.
Jumlah kematian makin meningkat dalam masa sama awak mencari jalan masuk.
Ketua dan Ocean masih di dalam,...
...saya pun risau juga.
Awak yang memimpin, awak yang buat keputusan.
Awak perlu bertanggungjawab.
Ini bukanlah masalah jabatan.
Saya enggan awak mati di sana dan terpaksa keluarkan mayat awak!
Saya tak mahu kehilangan rakan lagi.
Awak cuma risaukan rakan, atau reputasi sendiri?
Chill!
Dengar sini,...
...saya sanggup menerima hukuman untuk kamu sekali lagi,...
...tapi bukan sekarang.
Mungkin awak memang patut keluar!
Keluar!
Chill!
Saya ingat lagi cetakan biru itu.
Ikut saya, saya akan keluarkan awak.
Bergeraklah...
Tunggu!
Ikut sini,...
Cepat...
Tolong!
Ada orang di sana?
Sini! Tolong!
Tunggu di luar!
Jangan ke mana-mana! Tunggu saya di luar!
Tolong!
Tunggu!
Tolong!
Asap datang!
Tolong!
Perempuan dulu! Cepat!
Tunggu kejap...
Kaki saya...
Saya tak tahan lagi...
Bertahanlah...
Tunggu di luar!
Cepat!
Ocean, asap datang!
Cepat!
Saya akan lakukan! Pimpin jalan!
Okey! Laju lagi!
Kita akan mati! Macam mana kita nak keluar?
Kita takkan mati!
Ayah saya seorang bomba, dia akan selamatkan kita.
Itu dia...
Tuan Sam, itu struktur tiang.
Dinding di atas adalah yang paling tipis.
Jika tiada apa yang menghalangnya masuk, kita boleh masuk.
Tapi kalau kita gali dari sini, ia boleh runtuh.
Saya dah hantar data kepada Tuan Tarn.
Tuan Sam, pintu masuk yang dimasuki Tuan Yau sudah terhalang.
Terhalang.
Sam, awak dengar? Ini CK.
Silakan, tuan!
Saya dah perhatikan data. Ia terlalu berbahaya.
Jangan gali.
Tunggu anggota operasi mencari dan menyelamat.
Ya, tuan. Tapi berapa lama mereka akan tiba di sini?
Susah untuk dikatakan! Kerana eletrik yang terpadam,...
...kesesakan lalu lintas dan itu memperlahankan mereka.
Tuan Sam, ramalan cuaca mengesahkan yang taufan akan ke sini.
Isyarat nombor 8 akan segera dipancar.
Hujan akan kembalikan semula asap ke dalam bangunan.
Pintu keluar ada di sana.
Kalau kita seberangi jambatan ini, kita boleh keluar.
Di sebalik pintu itu, ada bilik komputer.
Di sebelah bilik komputer ada corong asap...
...yang boleh keluarkan kita.
Mustahil, saya tak boleh lalu.
Kembali...
Tidak, tempat yang kita tuju sudah diliputi asap. Tanpa alat bantuan udara,...
...kita boleh mati dalam 10 minit! Ikut sini.
Ya, kita mesti melintasi.
Laluannya terlalu rumit.
Saya akan bawa dia dulu, kamu ikut saya.
Okey, awak dulu.
Water! Water!
Ikut sini! Bawa peralatan kita!
Ya, tuan!
Hulur tangan!
Bawa alat bantuan udara dan alatan kita! Cepat!
Ya, tuan!
Cepat!
Bantuan... ia akan runtuh.
Bawa peralatan supaya kita mampu melihat.
Ya, tuan!
Pintu masuk tertutup.
Anggota gagal masuk, lekas cari lain.
Jangan pakai alat bantuan pernafasan kecuali perlu.
Ya, tuan!
Pesawat kertas?
Water!
Awas! Jaga-jaga langkah awak!
Kaki saya... biar saya dulu.
Biar saya pergi dulu.
Gerak! Cepatlah!
Jangan sentuh pagar!
Hati-hati!
Tolong saya.
Tolong saya awasi dia.
Tolong awasi objek yang jatuh, nak.
Lekas, bantu saya.
Pijak tubuh saya! Cepat!
Saya pergi dulu, pegang tangan saya.
Saya tak boleh!
Lekas! Cepat!
Cepat!
Lekas!
Cepat, asap dah datang!
Lekas!
Cepat!
Jangan pandang bawah! Pandang saya!
Lekas!
Mesin akan meletup!
Kita perlu cepat!
Mari sini bantu saya!
Hati-hati!
Jangan pandang bawah!
Cepat! Mesin akan meletup!
Tunggu semua orang sebelum kita gerak.
Ocean, atas awak!
Hati-hati! Pegang erat...
90 naik!
Berpegang!
Laju lagi!
Naik!
Tutup mulut dan hidung kamu! Cepat.
Cepat! Turun!
Cepat! Lekas,...
...jangan berhenti!
Smapai juga awak akhirnya!
Tuan Sam, asap hitam terlalu laju.
Jangan fikirkan saya! Selamatkan mereka!
Tunggu!
Bagi alat bantuan pernafasan pada mereka!
Pintu keluar di sana!
Kin, tali!
Sini...
Bantu mereka menyeberang.
Ada bantuan?
Ya! Teruklah!
Ketua!
Sedia!
Jangan terlelap!
Bawa topi saya dulu.
Saya ambil nanti.
Cepat, Ocean!
Ocean!
Bertahan! Hulur tangan!
Serahkan dia pada saya!
Jangan takut!
Okey, turun!
Bertenang...
Jangan bergerak!
Lekas!
Jangan bergerak!
Tolong...
Jangan bergerak...
Hulur tangan!
Lekas!
Ketua! Ikat ini... cepat!
Pintu keluar ada di bawah!
Cepat! Ketua!
Saluran pengudaraan.
Ikat itu dan cepat ke sini, ketua!
Pintu rosak! Tolong kami!
Sini!
Tuan Sam,...
...buka pintu!
Tidak, sini!
Saya akan ambil topi.
Kita perlu pergi.
Cepat pergi ke arah pintu,...
...kita semua akan mati! Cepat!
Saya akan bertahan, pergi ke arah pintu!
Lekas!
Ocean,...
...saya tak sempat belanja kamu bir!
Cepat!
Serahkan pada saya...
Sam, jangan takut! Saya percayakan awak.
Awak boleh keluarkan mereka.
Api akan padam.
Sebagai ahli bomba,...
...kita bukan cuma melawan api, tapi menyelamatkan nyawa.
Tapi untuk menyelamatkan nyawa,...
...kita perlulah atasi asap terlebih dahulu.
Tuan Sam, asap mula hilang.
Malangnya saya dah berhenti merokok!
Kalau tidak, pasti saya dah sedut semua asap ini!
Sam, saya datang!
Tunggu! Saya sedang uruskan pintu!
Chill!
Sini! Cepat...
Bertahan, ketua!
Tuan, isyarat nombor 8 sudah dipancar.
Tuan Ben,...
...kami tak berjaya masuk.
Hari dah hujan, tanah basah dan lembek,...
...terlalu bahaya untuk menggali.
Apa cara sekalipun,...
...kita tetap perlu fikirkan cara untuk selamatkan mereka!
- Gali terus! Tolong saya! - Ya, tuan!
Dia tak bernafas!
Ke tepi!
Bertahan!
Tuan Sam...
Ocean!
Awak tak apa-apa?
Okey?
- Awak tak apa-apa? - Saya cedera dalam letupan tadi.
Saya boleh uruskan. Saya tak apa-apa.
Matilah kita!
Tiada jalan keluar!
Beginilah penamatnya! Kita akan mati!
Ini salah awak!
Yang Lin dah beritahu awak...
...supaya jangan hidupkan gas, tapi awak degil.
Hentikan!
Apa gunanya bertengkar lagi?
Salahkan saya?
Awak ingat saya nak semua ini?
Saya dapat arahan dari bos.
Semua mata pandang saya!
Ini hari krismas! Apa saya boleh buat?
Kalau saya tak hidupkan, Hong Kong dah musnah!
Boleh awak rasa tekanan yang saya alami?
Mereka ahli bomba,...
...tapi mereka tak mampu nak selamatkan nyawa sendiri!
Apa salah saya?
Chill! Chill! Awak nak ke mana?
Ke mana? Cari anak saya.
Terimalah kenyataan!
Saya faham awak nak selamatkan anak awak.
Tapi macam mana? Mana dia?
Tiada siapa tahu.
Kita cuma tahu yang kita ada mangsa untuk diselamatkan.
Percayalah, selepas kita keluarkan semua mangsa ini,...
...saya akan tolong awak cari anak awak.
Awak?
Selepas apa yang berlaku hari ini,...
...masih berharap saya akan percayakan awak lagi?
Jangan nak ajar saya.
Sebab itulah saya kembali pada awak!
Sekurang-kurangnya semua mangsa ini masih hidup.
Dan anak saya?
Malah saya tak tahu samada dia masih hidup atau dah mati.
Tugas saya adalah...
...keluarkan juga anak saya, walaupun dia meninggal dalam kebakaran.
Ini tugas saya sebagai seoarang ayah!
Anak saya meninggal dalam kebakaran.
Tapi saya tak mampu keluarkan dia.
Beginilah, kalau awak kembali ke sana,...
...awak takkan dapat selamatkan anak awak,...
...awak cuma akan bunuh diri sendiri.
Percayalah.
Teruskan mara...
...adalah satu-satunya peluang untuk awak temui anak awak.
Topi bomba sama dengan topi askar.
Kamu perlu perhatikan posisi masing-masing dalam medan perang.
Saya datang balik nanti.
Saya percayakan awak. Awak akan keluarkan mereka.
Pecahkan kaca, mara.
Sam! Asap kuning!
Bangun! Cepat ke sini!
Tapi tingkap 4 sudah terbatas.
Samalah di sini!
Asap kuning ini beracun, pakai alat bantuan pernafasan.
Ke sana...
...bernafas dengan alat bantuan pernafasan, cepat!
Alat bantuan pernafasan dah kekurangan oksigen!
Dengar. Tarik nafas dalam-dalam dan bertahan,...
...bagi pada rakan dan lari.
Sebelum dipenuhi asap kuning, cepat kita keluar dari sini.
Bantuan!
Guna kad Encik Man untuk buka pintu.
Mana kad pintu?
Ada pada Encik Man.
Jaga mereka. Saya akan cari!
Tunggu... tak mengapa! Cepat!
Tunggu, biar saya lakukan.
Keluar! Cepat!
Bertahan!
Hei, bertahan!
1, 2, 3!
Tak mengapa...
Sam, marilah!
Tangga dah runtuh!
Berundur!
Ini corong laluan asap... kalau kita boleh melaluinya,...
...kita akan jumpa pintu keluar di sana.
Chill, pegang tangga.
Tuan Ben!
Kami jumpa pintu masuk dalam runtuhan.
Ia akan menuju ke corong dalam.
Tapi hati-hati, ia boleh runtuh.
Cepat!
Anggota operasi mencari dan menyelamat tiba!
Arahkan mereka untuk memulakan penstabilan.
Kita perlu masuk secepat mungkin.
Kin, tolong kami.
Datang!
Sini!
Saya tak boleh tahan lagi lama. Cepatlah!
Pesawat kertas?
Kami di kantin.
Hati-hati!
Sedia...
Tuan Sam, ada pintu keluar!
Cepat!
Chill! Cepat!
Cepat!
Kerahkan ramai lagi anggota!
Tuan Tarn!
Kami jumpa laluan bawah tanah di bawah runtuhan.
Penstabilan akan selesai dalam 15 minit dan kita boleh pergi.
Bagaimana situasi Sam?
Hubungan komunikasi kami terputus.
Ikut saya!
Awak tak apa-apa? Boleh berjalan?
Saya tak apa-apa!
Sam, awak dengar?
Sam!
Tuan Tarn, ini Sam.
Kami keluar dengan mangsa cedera...
...di bawah corong C3, ganti!
Bagus, Sam!
Ada cahaya! Mungkin itu jalan keluar.
Tuan Tarn, saya nampak jalan keluar!
Kami jumpa lokasi awak.
Tapi masih ada bahaya runtuhan.
Anggota mencari dan menyelamat sedang melakukan penstabilan, tunggu!
Tak boleh! Chill masih di dalam!
Bagi alat bantuan pernafasan!
Alat bantuan pernafasan, tolonglah!
Tunggu 15 minit untuk bantuan.
Kita ahli bomba, kita bukanlah menukar nyawa untuk selamatkan seseorang.
Tuan, tolonglah!
Tidak!
Tuan, bagi alat bantuan pernafasan sini.
Tunggu bantuan!
Saya nak alat bantuan pernafasan!
Tuan, saya dah janji dengan Chill yang saya akan kembali jemput dia.
Kin, ambilkan alat bantuan pernafasan!
Kin, keluarkan mereka.
Ya, tuan!
Jangan percaya terhadap apa...
...yang awak nampak...
...dalam asap dan kegelapan.
Ia akan mengelirukan awak.
Apabila dah yakin untuk bertindak,...
...awak perlu berusaha keras untuk bertenang.
Cuma jiwa yang tenang...
...mampu bimbing awak.
Tuan Sam, percayalah saya.
Awak? Selepas apa yang berlaku hari ini,...
...masih berharap saya boleh percayakan awak?
Sama seperti berhenti merokok,...
...jangan panik, jangan larikan diri.
Jadilah diri sendiri.
Awak mampu selamatkan mereka.
Tapi untuk menyelamatkan nyawa, kita perlulah atasi asap terlebih dahulu!
Mana Water?
Awak nampak Water?
Water! Water!
Water!
Ayah!
Awak dah buat ayah takut!
Okey?
Okey? Okey?
Kenapa tak cakap?
Saya cuba hubungi ayah...
Budak bijak!
Terima kasih!
Tidak, saya yang patut berterima kasih pada anak awak.
Saya dah sesat,...
...dia yang bawa saya ke sini.
Kita tak boleh kembali, kita perlu cari jalan keluar lain.
Ada orang di sana?
Ya! Mari sini!
Perlahan-lahan... lekas.
Mari sini! Tolong mereka...
Cepat! Runtuhan!
Hati-hati, kawan!
Tolong mangsa bawah saya.
Cepat keluarkan mereka!
Serahkan pada kami.
Sam!
Runtuhan! Cepat keluar!
Tuan Tarn, pintu masuk terakhir sudah terhalang.
Tiada jalan lain.
Kenapa tiada jalan lain?
Saya tak mahu lihat Sam mati. Tentu ada jalan lain.
Saya tahu.
Tapi asap sudah merebak di dalam.
Tanpa oksigen, mereka cuma mampu bertahan seketika.
Jadi?
Tiada jalan keluar, kecuali bilik stor.
Ada bunyi hujan dan angin,...
...kita dah hampir dengan pintu keluar.
Ayah, sudah tiada udara.
Oksigen dalam alat bantuan pernafasan dah habis, kita kesuntukkan masa.
Mari cari jalan keluar!
Chill! Itu memakan masa.
Kita akan kehabisan udara tak lama lagi.
Ingat lagi kilang tepung setahun lepas?
Letupan debu.
Mari kita cuba...
...bentukkan.
Kita di kawasan tertutup dan bersuhu tinggi.
Kalau kita biarkan tepung berterbangan di kawasan ini,...
...membiarkan zarah tepung bertindak balas dengan oksigen,...
...dan mencari cara untuk bakar,...
...kita akan menghasilkan letupan debu.
Masuk!
Buka pintu!
Awak tahu apa yang sedang awak lakukan?
- Saya tak tahu! - Buka pintu!
Saya tak pasti samada cara ini betul atau salah.
Seperti dalam asap tebal ketika itu, saya begitu takut.
Sehingga saya menghadapi asap hari ini,...
...saya sedar apa yang saya nampak sekarang...
...kelihatan lebih jelas.
Ada kalanya,...
...saya begitu kagumi awak.
Kehidupan yang sederhana.
Saya dah carikan sekolah untuk anak awak.
Yang ini bagus.
Selepas ini, awak uruslah yang selebihnya sendiri.
Sam! Kembali!
Kembali!
Bunyi...
Ada orang di dalam, cepat selamatkan mereka!
Biar saya tolong, tuan.
Mana Sam?
Orang-orang seperti kita yang dalam dan di luar api,...
...hati kita diliputi asap tebal.
Awak menyangka yang awak boleh keluar,...
...tapi sebaliknya.
Samada awak menyelamatkan seseorang atau pun awak diselamatkan,...
...semuanya sama.
Satu-satunya cara...
...adalah berhadapan dengan asap.
Walaupun dalam gelap, awak mesti yakin,...
...yang cahaya sentiasa ada.
Selepas itu, walau apa saja situasinya,...
...kita akan mengatasi ketakutan.
Berita khas terkini,...
...Hong Kong dilanda bekalan eletrik terputus paling besar dalam sejarah.
Tapi taufan dan eletrik yang terputus tidak mengakibatkan...
...sebarang gangguan sosial atau bencana besar.
Selepas angin yang kuat mula reda,...
...pemulihan kecemasan diteruskan,...
...Hong Kong kembali normal secara beransur-ansur.
Subtitle by: Apiq Ader